{ "timeline": [ { "cs": { "text": "Byla jednou jedna holčička, která bydlela s maminkou na kraji lesa. Jmenovala se Červená Karkulka.", "start": 14.308, "end": 23.5205 }, "uk": { "text": "Жила-була дівчинка із матусею в хатинці на узліссі великого лісу. Її звали Червоною Шапочкою.", "start": 14.1205, "end": 22.883 }, "sk": { "text": "Bolo raz jedno dievčatko, ktoré žilo so svojou mamičkou na okraji lesa. Volalo sa Červená čiapočka.", "start": 14.2455, "end": 23.1455 } }, { "cs": { "text": "Jednoho dne maminka řekla, „Karkulko, babička má dnes svátek. Běž ji navštívit. Dej si ale pozor - v lese žije vlk!“", "start": 23.5205, "end": 35.583 }, "uk": { "text": "Одного дня мама каже їй: „Червона Шапочко, у бабусі сьогодні іменини. Біжи до неї в гості. Але пам'ятай: у лісі живе вовк!“", "start": 22.883, "end": 35.2705 }, "sk": { "text": "Jedného dňa mamička povedala: „Červená čiapočka, dnes má stará mama narodeniny. Choď ju navštíviť. Dávaj si ale pozor - v lese je vlk!“", "start": 23.1455, "end": 35.583 } }, { "cs": { "text": "Karkulka si do košíku sbalila bábovku a kytičku, rozloučila se s maminkou a vyrazila na cestu.", "start": 35.583, "end": 43.8455 }, "uk": { "text": "Червона Шапочка склала у кошик пиріг і букет квітів, попрощалась з матусею та вирушила в дорогу.", "start": 35.2705, "end": 43.208 }, "sk": { "text": "Červená čiapočka si do košíka zabalila koláč a kytičku, rozlúčila sa s mamičkou a vydala sa na cestu.", "start": 35.583, "end": 44.058 } }, { "cs": { "text": "Šla lesem, když tu najednou před Karkulkou stojí velký vlk. „Kampak jdeš?“", "start": 43.8455, "end": 51.6205 }, "uk": { "text": "Йде собі Червона Шапочка лісом, аж раптом їй назустріч великий вовк. „Куди ти йдеш?“", "start": 43.208, "end": 51.5455 }, "sk": { "text": "Kráčala lesom, keď tu zrazu sa pred ňou zjavil veľký vlk. „Kamže ideš?“", "start": 44.058, "end": 51.283 } }, { "cs": { "text": "Karkulka vlkovi pověděla, „Jdu za babičkou, má dneska svátek. Nesu jí bábovku.“", "start": 51.6205, "end": 60.2705 }, "uk": { "text": "Шапочка відповідає вовку: „Я йду до бабусі на іменини. Несу їй пиріг.“", "start": 51.5455, "end": 59.058 }, "sk": { "text": "Červená čiapočka vlkovi odpovedala: „Idem k starej mame, dnes má narodeniny. Nesiem jej koláč.“", "start": 51.283, "end": 60.2455 } }, { "cs": { "text": "Vlk se otočil a odběhl zpátky do lesa. A lesem rovnou k babiččině chaloupce.", "start": 60.2705, "end": 68.108 }, "uk": { "text": "Вовк розвернувся та побіг назад у ліс. Він прямував до бабусиної хатинки.", "start": 59.058, "end": 65.4205 }, "sk": { "text": "Vlk sa otočil a odbehol do lesa. A lesom rovno k chalúpke starej mamy.", "start": 60.2455, "end": 67.308 } }, { "cs": { "text": "Zaklepal na dveře a z chaloupky se ozvala babička, „Kdo tam?“", "start": 68.108, "end": 73.7705 }, "uk": { "text": "Вовк постукав у двері, і з хатинки почувся бабусин голос: „Хто там?“", "start": 65.4205, "end": 72.0705 }, "sk": { "text": "Zaklopal na dvere a z chalúpky sa ozvala stará mama: „Kto je tam?“", "start": 67.308, "end": 73.308 } }, { "cs": { "text": "„To jsem já, Karkulka,“ zavolal vlk tenkým hláskem.", "start": 73.7705, "end": 79.4455 }, "uk": { "text": "„Це я, Червона Шапочка!“ - пропищав вовк тонесеньким голосом.", "start": 72.0705, "end": 79.133 }, "sk": { "text": "„To som ja, Červená čiapočka,“ ozval sa vlk tenkým hláskom.", "start": 73.308, "end": 79.2455 } }, { "cs": { "text": "„Tak pojď dál, Karkulko, je otevřeno,“ řekla babička.", "start": 79.4455, "end": 85.383 }, "uk": { "text": "„Так заходь, онученько, двері відчинені.“ - промовила бабуся.", "start": 79.133, "end": 86.083 }, "sk": { "text": "„Tak poď ďalej, Červená čiapočka, je otvorené,“ povedala stará mama.", "start": 79.2455, "end": 85.833 } }, { "cs": { "text": "Vlk skočil do světničky a chramst - babičku snědl.", "start": 85.383, "end": 90.858 }, "uk": { "text": "Вовк заскочив до хатинки і - гам - з'їв бабусю.", "start": 86.083, "end": 91.3705 }, "sk": { "text": "Vlk skočil do izby a ham - starú mamu zjedol.", "start": 85.833, "end": 90.7705 } }, { "cs": { "text": "Zalezl do babiččiny postele, nasadil si její brýle a čekal na Karkulku.", "start": 90.858, "end": 97.708 }, "uk": { "text": "Вовк заліз у бабусине ліжко, натягнув на себе її окуляри і став чекати на Шапочку. ", "start": 91.3705, "end": 98.858 }, "sk": { "text": "Vliezol do jej postele, nasadil si jej okuliare a čakal na Červenú čiapočku.", "start": 90.7705, "end": 97.683 } }, { "cs": { "text": "Když Karkulka přišla, podivila se a ptá se „Babičko, proč máš tak velké uši?“", "start": 97.708, "end": 104.933 }, "uk": { "text": "Коли Червона Шапочка прийшла, подивилась та й питає: „Бабусю, а чому у тебе такі великі вуха?“", "start": 98.858, "end": 107.1705 }, "sk": { "text": "Keď Červená čiapočka prišla, prekvapene sa spýtala: „Stará mama, prečo máš také veľké uši?“", "start": 97.683, "end": 105.783 } }, { "cs": { "text": "„To abych tě lépe slyšela,“ řekl vlk vysokým hlasem.", "start": 104.933, "end": 110.458 }, "uk": { "text": "„Щоб краще тебе чути!“, сказав вовк тоненьким голосом.", "start": 107.1705, "end": 112.758 }, "sk": { "text": "„Aby som ťa lepšie počula,“ povedal vlk tenkým hláskom.", "start": 105.783, "end": 111.208 } }, { "cs": { "text": "„Proč máš tak velké oči?“ - „To abych tě lépe viděla.“", "start": 110.458, "end": 116.4455 }, "uk": { "text": "„Чому у тебе такі великі вуха?“ - „Щоб краще тебе бачити!“", "start": 112.758, "end": 119.033 }, "sk": { "text": "„Prečo máš také veľké oči?“ - „Aby som ťa lepšie videla.“", "start": 111.208, "end": 117.2955 } }, { "cs": { "text": "„Proč máš tak velké zuby?“ - „To abych tě mohl lépe sníst!“ A vlk snědl i ji.", "start": 116.4455, "end": 124.6955 }, "uk": { "text": "„Чому у тебе такі великі зуби?“ - „Щоб з'їсти тебе!“ Та вовк проковтнув і її.", "start": 119.033, "end": 127.533 }, "sk": { "text": "„Prečo máš také veľké zuby?“ - „Aby som ťa mohol lepšie zjesť!“ A vlk zjedol aj ju.", "start": 117.2955, "end": 126.133 } }, { "cs": { "text": "Zmožený velkým jídlem vlk usnul. A jak chrápal!", "start": 124.6955, "end": 130.7955 }, "uk": { "text": "Після такого ситного обіду вовк одразу заснув. Аж захропів!", "start": 127.533, "end": 134.1455 }, "sk": { "text": "Vlk s plným bruchom zaspal. A ako chrápal!", "start": 126.133, "end": 131.5705 } }, { "cs": { "text": "Chrápání přivedlo k chaloupce myslivce.", "start": 130.7955, "end": 135.333 }, "uk": { "text": "На звук вовчого хропіння до хатинки зайшов мисливець.", "start": 134.1455, "end": 139.3455 }, "sk": { "text": "Chrápanie priviedlo do chalupy horára.", "start": 131.5705, "end": 135.7455 } }, { "cs": { "text": "Zachránil babičku i Karkulku z vlkova břicha. To pak naplnil kamením.", "start": 135.333, "end": 142.8705 }, "uk": { "text": "Він витягнув Червону Шапочку та бабусю із вовчого живота, натомість поклав туди купу каміння.", "start": 139.3455, "end": 146.3705 }, "sk": { "text": "Vyslobodil starú mamu i Červenú čiapočku z vlkovho brucha. Brucho mu potom naplnil kameňmi.", "start": 135.7455, "end": 143.933 } }, { "cs": { "text": "Vlk se probudil a měl velkou žízeň.", "start": 142.8705, "end": 147.208 }, "uk": { "text": "Вовк прокинувся від страшної спраги.", "start": 146.3705, "end": 150.5455 }, "sk": { "text": "Vlk sa zobudil a bol veľmi smädný.", "start": 143.933, "end": 148.1705 } }, { "cs": { "text": "Odplazil se ke studni, těžké kameny ho převážily, a on už nikdy ze studny nevylezl ven.", "start": 147.208, "end": 153.658 }, "uk": { "text": "Він поповз до криниці, аж там - камені булькнули на дно разом із ним. Так він у криниці і лишився повік.", "start": 150.5455, "end": 158.783 }, "sk": { "text": "Priplazil sa k studni, ťažké kamene ho prevážili a už nikdy sa zo studne nedostal von.", "start": 148.1705, "end": 153.558 } } ] }