{ "timeline": [ { "cs": { "text": "Žili byli dědeček a babička, ale neměli děti. A tak žena požádala svého muže, aby jí vytesal ze dřeva děťátko - aby ho mohla položit do kolébky a kolébat.", "start": 13.983, "end": 27.2205 }, "sk": { "text": "Žili raz deduško a babička, ale nemali deti. A tak žena požiadala svojho muža, aby jej vyrezal z dreva dieťatko - aby ho mohla položiť do kolísky a kolísať.", "start": 13.9455, "end": 26.7705 }, "uk": { "text": "Жили-були дід і баба, але не було у них дітей, тож жінка попросила свого чоловіка витесати з дерева дитинку, щоб покласти її в колиску і колихати.", "start": 14.983, "end": 26.108 } }, { "cs": { "text": "Dědeček to udělal a hned večer kolébala babička dřevánka v kolébce. A ráno tam ležel nádherný chlapeček, kterého šťastní rodiče pojmenovali Ivasik-Telesik.", "start": 27.2205, "end": 39.833 }, "sk": { "text": "Deduško to urobil a večer babička kolísala drevené dieťatko v kolíske. A ráno tam ležal krásny chlapček, ktorého šťastní rodičia pomenovali Ivasik-Telesik.", "start": 26.7705, "end": 39.433 }, "uk": { "text": "Дід зробив це, і вже ввечері баба колихала деревину в колисці. А на ранок там лежав чудовий хлопчик, якого радісні батьки назвали Івасиком-Телесиком.", "start": 26.108, "end": 38.158 } }, { "cs": { "text": "Chlapec rostl a byl chytrý, krásný a laskavý. Jednou poprosil dědečka, aby mu vyrobil loď a pádlo, aby mohl chytat ryby a živit své rodiče.", "start": 39.833, "end": 52.433 }, "sk": { "text": "Chlapec rástol a bol bystrý, krásny a láskavý. Raz poprosil deduška, aby mu vyrobil loď a veslo, aby mohol chytať ryby a živiť svojich rodičov.", "start": 39.433, "end": 51.8205 }, "uk": { "text": "Хлопчик ріс розумним, красивим і добрим. Одного дня він попросив діда зробити йому човен і весло, щоб рибалити і годувати своїх батьків.", "start": 38.158, "end": 49.6205 } }, { "cs": { "text": "Dědeček to udělal a Ivasik-Telesik se hned dal do rybaření.", "start": 52.433, "end": 58.0205 }, "sk": { "text": "Deduško to urobil a Ivasik-Telesik sa hneď vybral na rybačku.", "start": 51.8205, "end": 57.5455 }, "uk": { "text": "Дід зробив це, і Івасик-Телесик почав той рибалити.", "start": 49.6205, "end": 54.983 } }, { "cs": { "text": "Každý den o poledni přišla babička na břeh a zazpívala píseň, po které Ivasik připlul ke břehu a poobědval, co mu maminka přinesla.", "start": 58.0205, "end": 68.7705 }, "sk": { "text": "Každý deň na poludnie prišla babička na breh a zaspievala pieseň, po ktorej Ivasik priplával k brehu a zjedol obed, čo mu maminka priniesla.", "start": 57.5455, "end": 68.1455 }, "uk": { "text": "Щодня в обід приходила на берег баба і співала пісню, на яку Івасик приставав до бережка і обідав тим, що йому приносила матуся.", "start": 54.983, "end": 65.1955 } }, { "cs": { "text": "Jednoho dne uviděla Zmije, jak se Ivasik-Telesik blíží ke břehu za hlasem své maminky, a rozhodla se, že chlapce oklame a sní.", "start": 68.7705, "end": 79.108 }, "sk": { "text": "Jedného dňa uvidela Zmija, ako sa Ivasik-Telesik blíži k brehu za hlasom svojej maminky a rozhodla sa, že chlapca oklame a zje.", "start": 68.1455, "end": 78.208 }, "uk": { "text": "Одного дня побачила Змія, як Івасик-Телесик пристає до берега на голос матусі і вирішила обдурити хлопця та й з'їсти його.", "start": 65.1955, "end": 74.5455 } }, { "cs": { "text": "Začala na břehu zpívat stejnou píseň, ale Ivasik nepoznal její hlas a ke břehu nepřiplul.", "start": 79.108, "end": 86.9955 }, "sk": { "text": "Začala na brehu spievať rovnakú pieseň, ale Ivasik nepoznal jej hlas a k brehu nepriplával.", "start": 78.208, "end": 86.0205 }, "uk": { "text": "Стала вона на березі співати ту саму пісню, але Івасик не впізнав голос і не пристав до берега.", "start": 74.5455, "end": 82.408 } }, { "cs": { "text": "Zmije se tedy vydala ke kováři a požádala ho, aby jí vykoval vysoký hlásek.", "start": 86.9955, "end": 94.083 }, "sk": { "text": "Zmija sa teda vydala ku kováčovi a požiadala ho, aby jej vykoval vysoký hlások.", "start": 86.0205, "end": 93.033 }, "uk": { "text": "Тоді кинулась Змія до коваля і попросила його перекувати йому голос на тоненький.", "start": 82.408, "end": 88.9455 } }, { "cs": { "text": "Tentokrát Ivasik -Telesik ke břehu připlul. Zmije ho popadla a odnesla k sobě do lesa, aby ho upekla a snědla.", "start": 94.083, "end": 104.4705 }, "sk": { "text": "Tentokrát Ivasik-Telesik k brehu priplával. Zmija ho chytila a odniesla k sebe do lesa, aby ho upiekla a zjedla.", "start": 93.033, "end": 102.933 }, "uk": { "text": "Цього разу Івасик -Телесик пристав до берега, а Змія його схопила і віднесла до себе в ліс, щоб запекти та з'їсти.", "start": 88.9455, "end": 98.0955 } }, { "cs": { "text": "Zmije požádala svou dceru Zmijovou Olenku, aby chlapce upekla, a sama se vydala zvát hosty.", "start": 104.4705, "end": 112.583 }, "sk": { "text": "Zmija poprosila svoju dcéru Olenku, aby chlapca upiekla, a sama sa vybrala pozývať hostí.", "start": 102.933, "end": 110.833 }, "uk": { "text": "Змія попросила свою дочку Зміївну Оленку приготувати хлопчика, а сама кинулась запрошувати гостей.", "start": 98.0955, "end": 106.283 } }, { "cs": { "text": "Ale Ivasik-Telesik byl chytrý, a když Olenka roztopila pec, tvářil se, že nechápe, jak do ní vlézt. Požádal ji, aby mu to ukázala - sám pak pec zavřel a schoval se na vysokém javoru.", "start": 112.583, "end": 128.158 }, "sk": { "text": "Ale Ivasik-Telesik bol bystrý, a keď Olenka zakúrila v peci, tváril sa, že nechápe, ako do nej vliezť. Požiadal ju, aby mu to ukázala. Potom sám pec zatvoril a schoval sa na vysokom javore.", "start": 110.833, "end": 126.4705 }, "uk": { "text": "Але Івасик-Телесик був розумний, і коли Оленка розтопила піч, вдав що не розуміє, як туди залізти і попросив показати йому, а сам закрив піч і сховався на високому яворі. ", "start": 106.283, "end": 119.258 } }, { "cs": { "text": "Vrátila se Zmije s hosty a dobře se Ivasika-Telesika naobědvali - to si alespoň mysleli. Šli se natáhnout ven do trávy, když tu vidí Ivasika-Telesika na javoru.", "start": 128.158, "end": 140.9455 }, "sk": { "text": "Vrátila sa Zmija s hosťami, a ako si mysleli, dobre sa najedli Ivasika-Telesika. Išli sa natiahnuť von do trávy, keď zrazu uvideli Ivasika-Telesika na javore.", "start": 126.4705, "end": 139.083 }, "uk": { "text": "Повернулася Змія з гостями, смачно вони пообідали, як гадали Івасиком-Телесиком, та й вийшли надвір в траві покачатись, аж бачать - Івасик-Телесик на яворі.", "start": 119.258, "end": 131.458 } }, { "cs": { "text": "Pokusili se ten vysoký strom přehryzat, ale zuby si polámali, a tak se vydali ke kováři, aby jim zuby překoval na železné.", "start": 140.9455, "end": 151.158 }, "sk": { "text": "Pokúsili sa ten vysoký strom prehrýzť, ale zuby si vylámali, a tak sa vydali ku kováčovi, aby im zuby prekoval na železné.", "start": 139.083, "end": 148.758 }, "uk": { "text": "Спробували вони те високе дерево перегризти, та зуби поламали, і кинулись до коваля, щоб їм зуби на залізні перекував.", "start": 131.458, "end": 140.808 } }, { "cs": { "text": "V té době prolétalo nad stromem hejno hus. Ivasik-Telesik poprosil poslední unavenou husičku, aby ho zachránila a vzala na svá křídla.", "start": 151.158, "end": 162.7205 }, "sk": { "text": "V tom čase prelietal nad stromom kŕdeľ husí. Ivasik-Telesik poprosil poslednú unavenú húsku, aby ho zachránila a vzala na svoje krídla.", "start": 148.758, "end": 160.033 }, "uk": { "text": "А тим часом пролітав над деревом табун гусей, і Івасик-Телесик виблагав останнє втомлене гусеня врятувати його, взявши на крила.", "start": 140.808, "end": 150.658 } }, { "cs": { "text": "Husička přinesla Ivasika-Telesika na rodný dvůr, kde babička právě napekla koláče.", "start": 162.7205, "end": 170.183 }, "sk": { "text": "Húska priniesla Ivasika-Telesika na rodný dvor, kde babička práve napiekla koláče.", "start": 160.033, "end": 167.2705 }, "uk": { "text": "Принесло гусеня Івасика- Телесика на рідний двір, а баба саме пиріжків напекла.", "start": 150.658, "end": 157.8455 } }, { "cs": { "text": "Sedí s dědečkem a počítají koláče: „Tenhle je pro tebe, dědečku, a tenhle je pro mě.“", "start": 170.183, "end": 178.3205 }, "sk": { "text": "Sedí s deduškom a počítajú koláče: „Tento je pre teba, deduško, a tento je pre mňa.“", "start": 167.2705, "end": 174.833 }, "uk": { "text": "Сидять вони з дідом і пиріжки рахують: „Оце тобі, діду, а це - мені.“", "start": 157.8455, "end": 164.8205 } }, { "cs": { "text": "A Ivasik-Telesik se ptá: „A pro mě?“", "start": 178.3205, "end": 182.5705 }, "sk": { "text": "A Ivasik-Telesik sa pýta: „A pre mňa?“", "start": 174.833, "end": 179.3205 }, "uk": { "text": "А Івасик-Телесик питає: „А мені?“", "start": 164.8205, "end": 168.9705 } }, { "cs": { "text": "Jak dědeček s babičkou uslyšeli Ivasikův hlásek, hned synka objali! To bylo radosti!", "start": 182.5705, "end": 191.0705 }, "sk": { "text": "Keď deduško s babičkou počuli Ivasikov hlások, hneď synčeka objali! To bolo radosti!", "start": 179.3205, "end": 187.583 }, "uk": { "text": "Почули дід з бабою рідний голосок, кинулись обіймати синочка! Ото було радості!", "start": 168.9705, "end": 177.2705 } }, { "cs": { "text": "A tu babička uviděla venku husičku a pomyslela si, že ji chytí a upeče. Ale Ivasik-Telesik to mámě rozmluvil. Řekl, že ta husička mu zachránila život.", "start": 191.0705, "end": 204.7455 }, "sk": { "text": "Babička uvidela vonku húsku a pomyslela si, že ju chytí a upečie. Ale Ivasik-Telesik to mame vyhovoril. Povedal, že tá húska mu zachránila život.", "start": 187.583, "end": 200.583 }, "uk": { "text": "Аж баба побачила гусеня надворі та й задумала його зловити і спекти, але Івасик-Телесик відмовив матусю, сказав, що те гусеня йому життя врятувало.", "start": 177.2705, "end": 188.4455 } }, { "cs": { "text": "A tak spolu všichni žili a spolu se radovali.", "start": 204.7455, "end": 208.7455 }, "sk": { "text": "A tak všetci spolu žili a radovali sa.", "start": 200.583, "end": 202.883 }, "uk": { "text": "Отак і стали вони усі разом жити і радіти.", "start": 188.4455, "end": 192.5705 } } ] }