{ "timeline": [ { "sk": { "text": "V chalúpke žila mama koza so svojimi tromi kozliatkami.", "start": 14.783, "end": 19.7955 }, "cs": { "text": "V chaloupce žila máma koza se svými třemi kůzlaty.", "start": 14.983, "end": 20.083 }, "uk": { "text": "Жила собі в хатинці мати-коза з козенятами.", "start": 14.1955, "end": 18.6705 } }, { "sk": { "text": "Raz išla koza do mesta na trh.", "start": 19.7955, "end": 23.5205 }, "cs": { "text": "Jednou šla koza do města na trh.", "start": 20.083, "end": 24.0955 }, "uk": { "text": "От якось надумала вона піти до міста на базар.", "start": 18.6705, "end": 23.2705 } }, { "sk": { "text": "„Nikomu neotvárajte,“ prikázala.", "start": 23.5205, "end": 27.608 }, "cs": { "text": "„Nikomu neotvírejte“, přikázala.", "start": 24.0955, "end": 28.8205 }, "uk": { "text": "Покликала козенят і каже: „Добре замкніться й нікому не відчиняйте“.", "start": 23.2705, "end": 29.3705 } }, { "sk": { "text": "Len čo odišla, niekto ťukal na dvere.", "start": 27.608, "end": 32.0455 }, "cs": { "text": "Jen co odešla, někdo ťukal na dveře.", "start": 28.8205, "end": 33.458 }, "uk": { "text": "Тільки-но вона відійшла, як хтось постукав у двері:", "start": 29.3705, "end": 33.6205 } }, { "sk": { "text": "„Otvorte, to som ja, vaša maminka!“", "start": 32.0455, "end": 36.3705 }, "cs": { "text": "„Otevřete, to jsem já, vaše maminka!“", "start": 33.458, "end": 38.458 }, "uk": { "text": "„Відчиняйте! Це я, ваша матуся!“", "start": 33.6205, "end": 39.083 } }, { "sk": { "text": "Ale kozliatka sa začali smiať. „Nie, ty nie si naša maminka, ty si vlk. Naša maminka nemá taký hlboký hlas.“", "start": 36.3705, "end": 47.108 }, "cs": { "text": "Kůzlátka se ale začala smát. „Nene, ty nejsi naše maminka, ty jsi vlk. Naše maminka nemá tak hluboký hlas.“", "start": 38.458, "end": 50.033 }, "uk": { "text": "Козенята, як почули це, розсміялися: „Ти не наша матуся! У неї голос тоненький, а в тебе грубий! Ти вовчисько!“", "start": 39.083, "end": 51.1705 } }, { "sk": { "text": "Vlk bežal ku kováčovi, aby mu vykoval jazyk. O chvíľu bol späť.", "start": 47.108, "end": 53.9455 }, "cs": { "text": "Vlk běžel ke kováři, aby mu vykoval jazyk. Za chvíli byl zpět.", "start": 50.033, "end": 57.258 }, "uk": { "text": "Вовк тоді пішов до коваля, щоб той виковав йому язика, і повернувся згодом.", "start": 51.1705, "end": 58.0455 } }, { "sk": { "text": "Zaklopal na dvere a tenkým hláskom hovorí: „Otvorte kozliatka, ja som vaša maminka.“", "start": 53.9455, "end": 61.4455 }, "cs": { "text": "Zaklepal na dveře a tenkým hláskem říká: „Otevřete kůzlátka, já jsem vaše maminka.“", "start": 57.258, "end": 66.358 }, "uk": { "text": "Постукав у двері й тоненьким голоском сказав: „Відкрийте, козенята! Це я, ваша матуся!“", "start": 58.0455, "end": 67.433 } }, { "sk": { "text": "Hlas mal ako mama koza, ale kozliatka boli múdre. Povedali vlkovi, aby im do okna ukázal svoju nohu.", "start": 61.4455, "end": 70.733 }, "cs": { "text": "Hlas měl jako maminka koza, ale kůzlátka byla chytrá. Řekla vlkovi, aby jim do okna ukázal svoji nožičku. ", "start": 66.358, "end": 76.6705 }, "uk": { "text": "Голос у нього був точнісінько як у мати-кози. Але козенята були розумними й попросили, аби вовк показав їм у вікні свою лапу.", "start": 67.433, "end": 78.308 } }, { "sk": { "text": "Vlk strčil svoju špinavú šedú tlapu do okna.", "start": 70.733, "end": 75.4455 }, "cs": { "text": "Vlk strčil svoji špinavou šedou tlapu do okna.", "start": 76.6705, "end": 81.3955 }, "uk": { "text": "Вовк і висунув свою сіру, брудну лапу до вікна.", "start": 78.308, "end": 83.408 } }, { "sk": { "text": "Kozliatka sa smiali. „Nie, ty nie si naša maminka, ty si vlk. Naša maminka má nohu čistú a krásne bielu.“", "start": 75.4455, "end": 86.058 }, "cs": { "text": "Kůzlátka se smála. „Nene, ty nejsi naše maminka, ty jsi vlk. Naše maminka má nožičku čistou a krásně bílou.“", "start": 81.3955, "end": 93.2455 }, "uk": { "text": "Козенята, як побачили її, розсміялися: „Ні-ні, ти не наша матуся, ти вовк! У нашої матусі лапка біленька й чистенька!“", "start": 83.408, "end": 95.5455 } }, { "sk": { "text": "Vlk bežal do mlyna a strčil tlapu do múky - mal ju celú bielu. A utekal späť k chalúpke.", "start": 86.058, "end": 94.6205 }, "cs": { "text": "Vlk běžel do mlýna a strčil tlapku do mouky - měl ji celou bílou. A utíkal zpět k chaloupce.", "start": 93.2455, "end": 102.6955 }, "uk": { "text": "Вовк побіг до млина й засунув лапу в муку, аби вона стала білою, і знову повернувся до хатинки.", "start": 95.5455, "end": 103.658 } }, { "sk": { "text": "To už sa ale maminka vracala z trhu.", "start": 94.6205, "end": 98.683 }, "cs": { "text": "To už se ale vracela maminka z trhu.", "start": 102.6955, "end": 106.758 }, "uk": { "text": "Як раз у цю мить мати-коза повернулася з міста.", "start": 103.658, "end": 108.3955 } }, { "sk": { "text": "Keď videla vlka pred dverami chalúpky, odložila nákup, sklonila hlavu, rozbehla sa a nabrala vlka na rohy. ", "start": 98.683, "end": 107.483 }, "cs": { "text": "Když viděla vlka přede dveřmi chaloupky, odložila nákup, sklonila hlavu, rozběhla se a nabrala vlka na rohy.", "start": 106.758, "end": 115.9205 }, "uk": { "text": "А як побачила вовка перед дверима хатинки, відклала всі торбинки, нахилила голову та як розженеться й підчепить вовка рогами.", "start": 108.3955, "end": 118.2205 } }, { "sk": { "text": "Vlk odletel do krovia a rýchlo utekal preč.", "start": 107.483, "end": 112.1955 }, "cs": { "text": "Vlk odletěl do křoví a rychle utekl pryč.", "start": 115.9205, "end": 120.6205 }, "uk": { "text": "Вовк відлетів у кущі та хутко втік.", "start": 118.2205, "end": 122.5705 } }, { "sk": { "text": "Mama koza odomkla dvere a svojim múdrym a poslušným kozliatkam dala za odmenu sladkú mrkvu.", "start": 112.1955, "end": 117.9705 }, "cs": { "text": "Maminka koza odemkla dveře a svým chytrým a poslušným kůzlátkům dala za odměnu sladkou mrkev.", "start": 120.6205, "end": 127.5705 }, "uk": { "text": "Мати-коза відчинила двері й дала своїм розумним і слухняним козенятам солодку морквинку в нагороду.", "start": 122.5705, "end": 128.5705 } } ] }