{ "timeline": [ { "cs": { "text": "Na zámku žili král s královnou. Měli tři dcery. Dvě starší už byly dávno vdané a ta třetí, nejmladší, byla ještě pořád doma.", "start": 13.9455, "end": 27.133 }, "sk": { "text": "Na zámku žil kráľ s kráľovnou. Mali tri dcéry. Dve staršie už boli dávno vydaté a tá tretia, najmladšia, bola ešte stále doma.", "start": 13.7705, "end": 26.208 }, "uk": { "text": "У замку жили король і королева. Було у них три доньки. Дві старші вже давно були заміжні, а найменша донька ще жила з батьками.", "start": 14.2955, "end": 25.733 } }, { "cs": { "text": "Ráda si v zámecké zahradě hrála se svojí skleněnou koulí. Házela ji do výšky a pak ji zase chytala, u toho si zpívala a tančila. ", "start": 27.133, "end": 38.433 }, "sk": { "text": "Rada sa v zámockej záhrade hrala so svojou sklenenou guľou. Hádzala ju do výšky a potom ju zasa chytala, pri tom si spievala a tancovala.", "start": 26.208, "end": 37.4455 }, "uk": { "text": "Вона любила гратися зі своєю скляною кулькою в саду біля замку. Співаючи та пританцьовуючи, принцеса підкидала кульку високо вгору й ловила.", "start": 25.733, "end": 37.3955 } }, { "cs": { "text": "Jednou jí ale spadla přímo do hluboké studny. Sedla si na její okraj a rozplakala se.", "start": 38.433, "end": 46.733 }, "sk": { "text": "Raz jej ale guľa spadla priamo do hlbokej studne. Sadla si na jej okraj a rozplakala sa.", "start": 37.4455, "end": 45.608 }, "uk": { "text": "Одного разу та кулька впала в глибокий колодязь. Принцеса сіла на край і заплакала.", "start": 37.3955, "end": 45.283 } }, { "cs": { "text": "„Proč pláčeš, princezno?“ ozvalo se. Rozhlédla se kolem sebe, ale kromě tlustého žabáka v trávě nikoho neviděla.", "start": 46.733, "end": 58.183 }, "sk": { "text": "„Prečo plačeš, princezná?“ ozvalo sa. Rozhliadla sa okolo seba, ale okrem tučného žabiaka v tráve nikoho nevidela.", "start": 45.608, "end": 55.6705 }, "uk": { "text": "„Чому ти плачеш, принцесо?“, – хтось озвався до неї. Принцеса озирнулася, але окрім товстої жаби в траві нікого не побачила.", "start": 45.283, "end": 56.033 } }, { "cs": { "text": "„To ses ptal ty, žabáčku?“ divila se.", "start": 58.183, "end": 63.583 }, "sk": { "text": "„To si sa pýtal ty, žabiačik?“ divila sa.", "start": 55.6705, "end": 60.158 }, "uk": { "text": "„Жабеня, це ти питаєш?“, — здивувалася вона.", "start": 56.033, "end": 60.908 } }, { "cs": { "text": "„Ano, to jsem se ptal já! Proč pláčeš princezno?“ „Moje skleněná koule spadla do hluboké studny.“  řekla smutně.", "start": 63.583, "end": 76.5955 }, "sk": { "text": "„Áno, to som sa pýtal ja! Prečo plačeš, princezná?“ „Moja sklenená guľa spadla do hlbokej studne,“ povedala smutne.", "start": 60.158, "end": 71.233 }, "uk": { "text": "„Так, це я питаю! Чому ти плачеш, принцесо?“ „Моя скляна кулька впала в глибокий колодязь.“ — відповіла вона сумно.", "start": 60.908, "end": 73.0955 } }, { "cs": { "text": " „Já ti ji přinesu, když mi slíbíš, že mě necháš jíst s tebou u stolu a spát ve své postýlce.“ Dívka hned souhlasila.", "start": 76.5955, "end": 87.7955 }, "sk": { "text": "„Ja ti ju prinesiem, keď mi sľúbiš, že ma necháš jesť s tebou pri stole a spať vo svojej postielke.“ Dievčina hneď súhlasila.", "start": 71.233, "end": 81.708 }, "uk": { "text": "„Я принесу її тобі, якщо ти пообіцяєш, що дозволиш мені їсти з тобою за одним столом і спати у твоєму ліжечку.“ Принцеса одразу ж погодилася.", "start": 73.0955, "end": 85.2705 } }, { "cs": { "text": "Žabák skočil do studny a za chvíli jí kouli podal. Měla takovou radost, že mu ani nepoděkovala a utíkala domů.", "start": 87.7955, "end": 97.9455 }, "sk": { "text": "Žabiak skočil do studne a o chvíľu jej guľu podal. Mala takú radosť, že mu ani nepoďakovala a utekala domov.", "start": 81.708, "end": 91.333 }, "uk": { "text": "Жабеня стрибнуло в колодязь і через деякий час віддало їй кульку. Принцеса так зраділа, що навіть не подякувала і побігла додому.", "start": 85.2705, "end": 95.983 } }, { "cs": { "text": "„Počkej!“ volal za ní žabák. „Něco jsi mi slíbila!“ Ale princezna už ho neslyšela.", "start": 97.9455, "end": 108.0205 }, "sk": { "text": "„Počkaj!“ volal za ňou žabiak. „Niečo si mi sľúbila!“ Ale princezná ho už nepočula.", "start": 91.333, "end": 99.933 }, "uk": { "text": "„Зачекай! – жабеня гукнуло їй услід. – Ти мені дещо обіцяла!“ – але принцеса вже не чула його.", "start": 95.983, "end": 106.5955 } }, { "cs": { "text": "Doma už na ni čekali s večeří. Najednou se ozvalo klepání na dveře.", "start": 108.0205, "end": 115.3205 }, "sk": { "text": "Doma už na ňu čakali s večerou. Naraz sa ozvalo klopanie na dvere.", "start": 99.933, "end": 106.658 }, "uk": { "text": "Вдома на неї вже чекали з вечерею. Раптом у двері постукали.", "start": 106.5955, "end": 113.1955 } }, { "cs": { "text": "Princezna je otevřela. Za nimi seděl známý žabák. Byl upravený, čistý, voněl a na hlavě měl klobouk.", "start": 115.3205, "end": 126.858 }, "sk": { "text": "Princezná otvorila dvere. Za nimi sedel známy žabiak. Bol upravený, čistý, voňal a na hlave mal klobúk. ", "start": 106.658, "end": 117.433 }, "uk": { "text": "Принцеса відчинила двері. За ними сиділо те саме жабеня. Воно було охайним, чистеньким, гарно пахло і носило капелюшок.", "start": 113.1955, "end": 124.9455 } }, { "cs": { "text": "Lekla se a rychle zabouchla dveře. Tatínka krále však zajímalo, co ji tak vystrašilo.", "start": 126.858, "end": 135.183 }, "sk": { "text": "Naľakala sa a rýchlo zabuchla dvere. Tatka kráľa však zaujímalo, čo ju tak vystrašilo.", "start": 117.433, "end": 125.4455 }, "uk": { "text": "Вона злякалася і швидко грюкнула дверима. Але король поцікавився, що її так налякало.", "start": 124.9455, "end": 133.2705 } }, { "cs": { "text": "Začala tedy rodičům vyprávět, jak jí spadla koule do studny, že ji žabák vytáhnul a co mu za to slíbila.", "start": 135.183, "end": 143.908 }, "sk": { "text": "Tak začala rodičom rozprávať, ako jej spadla guľa do studne, že ju žabiak vytiahol a čo mu za to sľúbila.", "start": 125.4455, "end": 133.733 }, "uk": { "text": "Тож вона почала розповідати батькам, як кулька впала в колодязь, як жабеня його витягло і що вона пообіцяла йому натомість.", "start": 133.2705, "end": 142.7955 } }, { "cs": { "text": "Moudrý král jí vysvětlil, že musí splnit vše, co mu řekla.", "start": 143.908, "end": 150.058 }, "sk": { "text": "Múdry kráľ jej vysvetlil, že musí splniť všetko, čo mu sľúbila.", "start": 133.733, "end": 139.808 }, "uk": { "text": "Мудрий король пояснив принцесі, що вона повинна виконати все, що пообіцяла жабеняті.", "start": 142.7955, "end": 150.2455 } }, { "cs": { "text": "Princezna žabáka pustila dál. Ten doskákal k židli a požádal ji, aby ho na ni vysadila. Protože ze židle na jídlo nedosáhl, musela ho posadit až na stůl.", "start": 150.058, "end": 164.3205 }, "sk": { "text": "Princezná pustila žabiaka do zámku. Ten doskákal k stoličke a požiadal ju, aby ho na ňu posadila. Pretože zo stoličky na jedlo nedosiahol, musela ho posadiť až na stôl.", "start": 139.808, "end": 153.858 }, "uk": { "text": "Принцеса впустила жабеня до замку. Жабеня дострибало до стільця й попросило посадити його на нього. Оскільки жабеня не могло дотягнутися до їжі зі стільця, принцесі довелося посадити його на стіл.", "start": 150.2455, "end": 165.558 } }, { "cs": { "text": "„Podej mi svůj talíř,“ požádal žabák. Dívka ho poslechla. Poděkoval za jídlo, ale po chutné večeři byl unavený.", "start": 164.3205, "end": 176.4955 }, "sk": { "text": "„Podaj mi svoj tanier,“ požiadal žabiak. Dievčina ho poslúchla. Poďakoval za jedlo, ale po chutnej večeri bol unavený.", "start": 153.858, "end": 164.908 }, "uk": { "text": "„Дай мені свою тарілку“, – попросило жабеня. Принцеса послухалася. Жабеня подякувало їй за їжу, але було втомлене після смачної вечері.", "start": 165.558, "end": 178.108 } }, { "cs": { "text": "„Vezmi mě do postýlky,“ povídá žabák po chvíli. Princezně se to nelíbilo, ale poslechla ho.  ", "start": 176.4955, "end": 186.033 }, "sk": { "text": "„Vezmi ma do postieľky,“ hovorí žabiak po chvíli. Princeznej sa to nepáčilo, ale poslúchla ho.", "start": 164.908, "end": 174.5455 }, "uk": { "text": "„Віднеси мене до ліжечка“, – каже жабеня через деякий час. Принцесі це не сподобалося, але вона послухалася.", "start": 178.108, "end": 187.7705 } }, { "cs": { "text": "„Ještě pusinku na dobrou noc,“ zakvákal žabák. Dívka se polekala, ale když uviděla, jak se na ni smutně kouká, zavřela oči a políbila ho.", "start": 186.033, "end": 199.3705 }, "sk": { "text": "„Ešte božtek na dobrú noc,“ zakvákal žabiak. Dievčina sa naľakala, ale keď uvidela, ako sa na ňu smutne pozerá, zavrela oči a pobozkala ho.", "start": 174.5455, "end": 186.633 }, "uk": { "text": "„Ще поцілуй мене на добраніч“, – квакнуло жабеня. Дівчина злякалася, але коли побачила, що жабеня сумно дивиться на неї, заплющила очі й поцілувала його.", "start": 187.7705, "end": 200.5205 } }, { "cs": { "text": "Když oči opět otevřela, byla překvapená. Na posteli vedle ní seděl mladý a krásný muž. Řekl, že je princ a vyprávěl jí o tom, jak ho kdysi zaklela čarodějnice. ", "start": 199.3705, "end": 214.583 }, "sk": { "text": "Keď znovu otvorila oči, bola prekvapená. Na posteli vedľa nej sedel mladý a krásny muž. Povedal, že je princ a rozprával jej o tom, ako ho kedysi zakliala čarodejnica.", "start": 186.633, "end": 201.158 }, "uk": { "text": "Коли вона знову розплющила очі, то була здивована. На ліжку біля неї сидів молодий і вродливий парубок. Він назвався королевичем і розповів їй про те, як його колись прокляла відьма.", "start": 200.5205, "end": 215.5705 } }, { "cs": { "text": "Princezna se do něho na první pohled zamilovala.", "start": 214.583, "end": 219.4455 }, "sk": { "text": "Princezná sa do neho na prvý pohľad zamilovala.", "start": 201.158, "end": 205.733 }, "uk": { "text": "Принцеса закохалася в нього з першого погляду.", "start": 215.5705, "end": 220.183 } }, { "cs": { "text": "Brzy byla velká svatba a princezna odjela s princem do jeho království.", "start": 219.4455, "end": 224.433 }, "sk": { "text": "Čoskoro bola veľká svadba a princezná odišla s princom do jeho kráľovstva.", "start": 205.733, "end": 213.333 }, "uk": { "text": "Незабаром відбулося велике весілля, і принцеса поїхала з королевичем до його королівства.", "start": 220.183, "end": 225.7705 } } ] }